Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 30
Guojiu.
Putri.
Aku mohon permisi.
Apa itu benar?
Goujiu, aku melihatnya sendiri dengan mataku.
Ye Xiaotian itu keterlaluan dan kasar.
Ketika Tuan putri memberi dia hadiah,
dia hanya menggunakan satu tangan untuk mengambilnya.
Tarian yang dia persiapkan itu vulgar.
Bagaimana bisa tari rendahan seperti itu diperbolehkan di atas panggung?
Aku mengerti. Kau sekarang boleh pergi.
Baik.
Yang mulia. Tuan Duta Besar.
Sebagai wakil kaisar
aku menyambut kalian.
Izinkan kami
bersulang untuk persahabatan kita.
Ini. Silahkan.
Silahkan.
Bersulang.
Silahkan duduk.
Baik.
Yang mulia.
Aku sangat suka hadiah yang kau berikan padaku
Aku ingin memberimu hadiah
sebagai balasannya.
Kau baik sekali.
Hanya sedikit tanda dariku untuk menunjukkan rasa hormatku.
Mohon jangan terlalu dipikirkan.
Kesopanan menuntut adanya timbal balik.
Ngomong-ngomong
Kudengar Yang Mulia juga memberikan hadiah pada duta besar Lembaga Penerjemah
Benar.
Kau melayani kami dengan sangat baik.
Para pejabat di Lembaga Penerjemah juga sangat perhatian.
Itu sebabnya aku juga menyiapkan hadiah untuk mereka.
Sebagai ucapan terima kasih.
Dia hanya seorang pejabat kecil,
namun Yang Mulia memperlakukan dia dengan hormat.
Yang Mulia sangat rendah hati.
Oh ya, Tuan Putri.
Apa mereka
sudah tidak sopan padamu?
Tidak, tidak.
Duta besar baik. Sangat baik.
Dia tahu lumayan banyak tentang negaraku.
Dia menghormati kebiasaan kami.
Aku senang sekali.
Terima kasih, menteri.
Kau sangat penuh perhatian dan sopan.
Tidak heran negaramu begitu kuat.
Tidak hanya menterinya yang
penuh perhatian dan bijaksana,
bahkan seorang pejabat kecil yang bertugas menyambut tamu
begitu mendalam pengetahuannya.
Aku bersulang untukmu.
Bagus, bagus.
Itu...
Ini tanggung jawab kami
untuk melayanimu dengan baik.
Putri, apa maksudmu
dengan mengatakan dia berpengetahuan?
Apa maksudmu?
Ada pepatah lama di negaramu yang mengatakan: ketika kau mengunjungi suatu tempat, ikuti kebiasaan mereka.
Jadi ketika aku di negaramu
Aku menerima hadiah
seperti yang kalian lakukan.
Dengan kedua tangan.
Tapi di negaraku
tangan kiri dianggap tidak bersih.
ketika kita menerima hadiah atau makan makanan,
kami tidak menggunakan tangan kiri.
Duta Besar Ye tahu kebiasaan kami dengan sangat baik.
Ketika aku memberi dia hadiah,
awalnya dia ingin menggunakan kedua tangan seperti biasanya,
tapi dia menurunkan lagi tangan kirinya.
Dia hanya menggunakan tangan kanannya untuk menerima hadiahku.
Aku senang sekali.
Bukan hanya karena rasa hormat dia terhadapku,
tapi juga
karena aku senang ada seseorang di negaramu
yang tahu tentang Kezhi kami.
Ayo.
Mari bersulang untuk persahabatan kita
dan untuk persahabatan antara Kezhi dan Kekaisaran Ming.
Bersulang.
Bagus.
Bersulang.
Yang mulia. Tuan Duta Besar.
Silahkan makan.
Berpengetahuan pantatku.
Ye Xiaotian itu
jelas lengan kirinya sakit karena aku.
Itu sebabnya dia tidak bisa menggunakannya.
Buka.
Buka?
Buka apa?
Bajumu.
Kau seorang wanita,
berperilakulah seperti seorang wanita.
- Meminta seorang pria membuka pakaiannya? - Kau terluka!
Jika kau tidak membukanya, bagaimana aku mengoleskan obatnya?
Tenang. Lakukan dengan tenang.
Di mana yang sakit?
Itu tidak sakit.
Apa kau ingat cara
Guojiuye mencengkeram pundakku?
Tanganku mati rasa sejak saat itu.
Lihat, aku bahkan tidak bisa mengepalkan tangan.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Ada apa?
Tanganku terkilir.
Tapi aku...
Aku hanya bercanda.
Menarik.
Ini baik lagi.
Apa yang terjadi?
Titik Jian Jing-mu dipukul.
Tidak apa-apa, gerakkan sedikit saja.
Brengsek itu, suatu hari aku akan membunuh dia!
Kenapa Tuan putri Kezhi memberimu kain-kain ini?
Dia menyukaiku.
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Kau tidak tahu tentang selera negara asing.
Kenapa aku tidak percaya itu?
Sanshi Chong dengan kumbang bertanduk.
Obat ini
dua kali lebih kuat!
Apa yang dilakukan Dong shu sepanjang hari
bersembunyi di kamarnya?
Apa yang kau lakukan?
Aku...aku...
Aku baik-baik saja di sini.
Kenapa kau masih di sini?
Aku hanya khawatir kau akan kambuh.
Dinding di sini tipis.
Jika seseorang mendengar kau dan aku
tinggal berdua saja di kamar.
Bagaimana aku akan menjelaskannya?
Bukankah kau melihatku sebagai saudara laki-lakimu?
Apa salahnya dua pria bersama?
Pergi saja.
Aku pergi.
[Lembaga Penerjemah]
Tuan!
Ada apa?
Tuan Putri sakit.
Cepat lihat.
Apa?
Putri kita masih belum bangun.
Apa yang harus kita lakukan? Tuhan, tolong bantu kami.
Tuan, lewat sini.
Dia masih belum bangun. Apa yang harus kita lakukan?
Shh.
Tuan.
Kenapa orang itu ada di dalam?
Tuan.
Dia tabib yang datang bersama tuan putri.
Sekarang dia sedang mengobatinya.
Apa yang terjadi pada tuan putri?
Aku juga tidak tahu.
Ketika tuan putri kembali,
dia datang mencariku.
Dia mengatakan banyak hal,
tapi aku tidak bisa mengerti dia.
Jadi ketika aku mengikuti dia ke dalam,
Aku lihat tuan putri tampak sakit.
Dia tampak sangat lemah.
Ada muntahan di lantai dan juga di toilet.
Apa tuan putri mengatakan sesuatu
sebelum dia pingsan?
Tuan, kau tidak perlu menanyakan ini.
Tuan putri menderita muntah dan diare.
Dia juga bermasalah dengan tenggorokannya.
Dia sama sekali tidak bisa bicara.
Selain tuan putri, apa ada orang lain di rombongan mereka yang tahu bahasa kita?
Ini masalah.
Menurutku
dia mungkin telah memakan sesuatu yang buruk selama perjamuan.
Kau bijaksana, Tuan.
Bijaksana pantatku.
Laporkan ini ke Kementerian Ritual.
Baik, baik.
Segera kulakukan.
Tuan.
Apa begini caramu melayani tuan putri?
Hanya dalam satu malam
dan kau telah membuat dia sakit begini!
Menteri.
Putri Kezhi
langsung sakit
ketika dia kembali dalam keadaan mabuk tadi malam.
Bagaimana bisa kau menyalahkan ini padaku?
Jika kau ingin menyalahkan, salahkanlah perjamuan kemarin.
Makanan yang harus disalahkan.
Tidak ada yang salah dengan makanannya.
Kenapa aku baik-baik saja?
Kenapa Li Guojiu
dan semua pelayannya
baik-baik saja?
Tadi malam kau pasti lupa menutup jendela-jendela
dan membuat tuan putri masuk angin.
Atau kau tidak menukar tehnya tepat waktu
dan membuat dia minum teh dingin.
Itu sebabnya dia sakit.
Tuan.
Aku tidak tahu kau adalah tabib.
Kau menemukan penyebab penyakit dia hanya setelah beberapa lirikan.
Aku terkesan.
Jangan terlalu kasar.
Aku beritahu kau,
jika terjadi sesuatu pada tuan putri,
kau tidak akan lolos begitu saja!
Aku akan pergi memanggil tabib
untuk mengobati tuan putri.
Jaga tuan putri baik-baik.
Begini.
Aku akan mengirim beberapa orang untuk mencari tabib
untuk mengobati tuan putri.
Aku juga akan menulis pemberitahuan
untuk mencari orang yang tahu
bahasa Kezhi.
Kita tidak bisa saling memahami
jika kita tidak tahu bahasanya.
Aku serahkan tempat ini padamu.
Baik.
Selamat tinggal.
Sekarang aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kak.
Kenapa pak tua itu menyerbu dengan begitu marah?
Dia pergi
jadi dia tidak akan terjebak dalam kekacauan ini.
Bagaimana jika tuan putri
benar-benar mati karena penyakitnya?
Maka Kakakmu mungkin akan diturunkan jabtannya 8 peringkat.
8 peringkat?
Kak.
Saat ini kau hanya seorang pejabat kecil.
8 peringkat lebih rendah?
Jabatan macam apa itu?
Seorang pejabat untuk raja neraka.
Yunfei.
Beritahukan Nona Zhan, Duo Ni
dan pak tua itu,
jika kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini,
larilah.
Tuan Ye.
Tuan,
siapa namamu?
Nama keluargaku Gao.
Gao Tong
Dia tabib paling terkenal di ibukota.
Tidak, tidak.
Kau menyanjungku.
Bagus.
Tabib Gao.
Tolong segera bantu pasien ini.
Tapi, pasien ini
status dia spesial.
Dia utusan dari Kezhi.
Kaisar sendiri yang akan menemui dia.
Jadi, kau harus hati-hati.
Baik.
Ayo, lewat sini.
Tuan putri tidak membuka matanya, dan juga tidak bangun.
Apa yang harus kita lakukan?
Penerjemah YESUNGGYU
Ayo.
Ini.
Itu...itu...
Tuan Duta Besar.
Pria ini adalah tabib kami.
Dia...
Aku.
Tolong biarkan dia melihat tuan putri.
Bagaimana?
Begini.
Lihat,
tabib yang kau bawa telah lama
mengobati tuan putri.
Tapi kondisi tuan putri belum membaik.
Jadi tolong biarkan tabib kami memeriksa dia.
Kak.
Tolong biarkan dia masuk.
Apa-apaan!
Apa masalahmu?
Memandang rendah tabib negara kami?
Dukun yang ada di sana itu
Kau pikir kami tidak punya yang seperti itu?
Biar aku panggilkan beberapa dukun,
mereka akan menari untukmu selama tiga hari,
apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku beritahu kau,
kau mungkin tidak peduli dengan kondisi tuan putri.
Tapi aku peduli!
Jika kau mau mati, pergilah ke tempat lain. Jangan libatkan aku!
Diam.
Beraninya kau?
Kau...kau melewati batas.
Untunglah mereka tidak mengerti bahasa kita.
Kalau tidak kau akan dihukum
untuk kata-katamu itu.
Kata-kataku?
Kenapa repot-repot apakah mereka mengerti atau tidak?
Selain itu, apa kau berani menghukumku sekarang?
Beranikah?
Hei!
Jika kau menghukum aku sekarang dan sesuatu terjadi pada tuan putri,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Lancang.
Beraninya kau!
Tuan.
Apa kau masih menginginkan aku
untuk mengobati tuan putri?
Tentu saja.
Kenapa tidak?
Kau harus mengobati dia.
Tidak boleh.
Jika kau ingin mengobati dia,
kau perlu izin mereka.
Bagaimana jika penyakitnya
sulit disembuhkan,
dan tuan putri meninggal di sini?
Kita semua akan
terlibat.
Dengar,
pasien terbaring tepat di depan kita.
Apa kita hanya akan menunggu dia mati
Begitukah?
Biar aku tanya dulu pada menteri.
Jangan lakukan apa-apa.
Ye Xiaotian itu. Mari kita lihat bagaimana kau akan kurang ajar lagi kali ini.
Tuan putri jatuh sakit di Lembaga Penerjemah mereka.
Dia tidak akan lolos kali ini.
Aku tidak yakin
masalah ini sesederhana yang kau pikirkan.
Jika tuan putri
jatuh sakit karena makanan,
tidak akan lama bagi dia untuk pulih.
Aku tidak yakin.
Guojiuye.
Aku menyadari
tuan putri telah menempuh perjalanan jauh
dari negara lain.
Ini jauh lebih buruk
daripada kasus diare.
Aku takut dia tidak akan bertahan hidup.
Jika itu masalahnya,
kita bahkan tidak perlu melakukan apa-apa.
Dia akan hancur sendiri.
Tuan muda. Tuan muda.
Dia belum membaik.
Dia merasa sakit di mana-mana.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong bantu dia.
Berhenti.
- Ada apa dengan tuan putri? - Duta Besar Ye.
Tuan putri muntah dan mengalami diare cukup lama.
Dia sangat menderita
dan hampir pingsan.
Duta besar sangat khawatir. Tapi aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Jadi aku bawa dia ke sini untuk menemuimu.
Baiklah.
Ini tabib hebat kami.
Dia ahli dalam pekerjaannya.
Tolong biarkan dia melihat tuan putri,
Bagaimana?
Jika kau tidak setuju,
kenapa kau banyak bicara?
Kak.
Duta Besar Ye.
Apa kau punya kabar dari menteri?
Dia memberi perintah untuk membiarkan tabib meninggalkan Lembaga Penerjemah.
Apa kita
hanya akan melihat
tuan putri mati di sini?
Duta Besar Ye.
Aku hanya menyampaikan perintah dari menteri.
Tanpa izin Duta Besar mereka, tabib kita tidak boleh masuk
mengobati tuan putri.
Kalau tidak, jika tuan putri meninggal,
negara dia akan menyalahkan kematian dia
pada kekaisaran kita.
Ini akan mengakibatkan konsekuensi yang serius.
Sekarang aku permisi.
Kak. Dia pergi dengan terburu-buru.
Aku pikir kau harus bersiap-siap.
Kesalahan
tidak diragukan lagi akan jatuh padamu.
Benar.
Cepat buat keputusan.
Aku lihat,
jika hari ini kau tidak membiarkan tabib melihat tuan putri,
dia mungkin tidak akan selamat malam ini.
Maka...bagaimana kalau
kita biarkan tabib kita mengobati dia?
Apa kau tidak mendengarkan orang dari kementrian itu?
Jika kau mengobati dia tapi tidak bisa menyembuhkan dia,
kita akan berada dalam masalah yang lebih besar.
Adik ketiga.
Apa kau sudah mengemasi barang-barang kita?
Apa maksudmu?
Lari!
Apa kita benar-benar akan lari?
Benar!
Cukup. Hentikan omong kosong itu.
Jika Kementrian Ritual tidak mau mengambil tanggung jawab ini, aku mau.
Kau?
Kementerian Ritual tidak setuju.
Tabib tidak akan mau terlibat dalam hal ini.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Tabib Gao.
Ini Tuan Dong dari Kementerian Ritual.
Dia membawa perintah dari menteri.
Salam, Tuan Dong.
Menteri menurunkan perintah
karena tuan putri ada di sini di negara kita,
dia tentu saja jadi tanggung jawab kita.
Kau tidak perlu mendengarkan rombongannya.
Tolong obati penyakit dia dengan perawatan yang bagus.
Tugas itu milik kita.
Lakukan dengan segenap hatimu.
Jika terjadi sesuatu,
Kementerian Ritual akan mengambil semua tanggung jawab.
Karena ini perkataan menteri,
aku akan mencoba yang terbaik.
Tabib Gao, silahkan.
Tuan putri masih sakit. Apa yang bisa kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Tuan.
Berhenti.
Tidak bicara.
Yunfei. Daheng. Pergi!
Jangan bersuara.
Tuan.
Aku serahkan padamu. Silahkan pergi menemui pasien.
Jangan bergerak
Titik Tian Shu.
Titik Wai Ling.
Titik Liang Men.
Sudah selesai.
Tabib Gao.
Itu saja?
Tentu saja itu belum cukup.
Dia juga harus minum obat.
Tapi Tuan, jangan khawatir,
Tuan putri akan pulih.
Benarkah?
Itu berita bagus.
Guru, aku membawa obatnya.
Cepat pergi.
Gunakan dapur di sini.
Siapkan obatnya.
Baik Guru.
Pergilah.
Aku akan meminta muridku untuk tinggal di sini.
Mempersiapkan obat sekali sehari.
Setelah dia meminumnya 3 kali,
selama 3 hari.
Meskipun tuan putri lemah,
dia bisa sembuh.
Terima kasih Tuan.
Kau idiot.
Beraninya kau!
Tuan putri berstatus terhormat.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Apa kau bisa bertanggung jawab?
Benar, benar.
Kau benar, Tuan.
Ketika kau bertemu tuan putri,
jangan mengucapkan sepatah katapun.
Baik, baik.
Kau benar, Tuan.
Aku akan menyelesaikan ini denganmu nanti.
Hati-hati, tuan putri.
Silahkan duduk.
Yang mulia.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, jauh lebih baik.
Terima kasih telah bertanya.
Silahkan duduk.
Silahkan.
Yang mulia.
Menteri sangat khawatir ketika dia mendengar kau sakit.
Dia segera datang menemuimu.
Dia juga mencari
tabib terbaik
untuk mengobatimu.
Meskipun menteri cukup sibuk,
tapi dia tetap
memikirkan kondisimu.
Putri.
Dia sama sekali tidak mempedulikanmu.
Jangan percaya pada dia.
Terima kasih Menteri.
Yang mulia.
Begini,
aku lihat pengobatan tabibmu
tidak memperbaiki kondisimu.
Itu sebabnya aku meminta tabib kami
untuk mengobatimu.
Tapi duta besarmu, karena pertimbangan,
tidak mengizinkan tabib itu untuk merawatmu.
Aku juga sangat khawatir.
Akhirnya,
ketika kulihat kondisimu semakin memburuk,
aku beri perintah untuk tetap mengobatimu.
Aku sangat menyesal Yang Mulia
harus menderita.
Aku tidak menghentikan tabib untuk mengobatimu.
Baik.
Menteri.
Dutaku mengatakan
ketika kau membawa tabibmu,
dia setuju untuk membiarkan dia
segera mengobatiku.
Dia tidak menghentikanmu.
Itu...
Mana mungkin?
Meskipun aku tidak mengerti
bahasa duta besarmu,
tapi dilihat dari gerak tubuh dia,
aku bisa mengerti dia.
Ketika aku ingin menyuruh tabib kami
mengobatimu,
duta besarmu menggelengkan kepalanya.
Dia tidak mengizinkan kami.
Itu...
Apa?
Di Kezhi mereka menggelengkan kepala untuk "ya"
dan menganggukkan kepala untuk "tidak"?
Tidak bisa dipercaya.
Itu aneh sekali.
Bagaimana bisa mereka punya kebiasaan aneh seperti itu?
Aku tidak menyangka Ye Xiaotian
beruntung sekali.
Beruntung?
Jika dia benar-benar sangat beruntung,
dia tidak hanya
akan jadi seorang pejabat kecil.
Dia hanya tidak sengaja berhasil.
Bajingan yang beruntung.
Guojiuye.
Bisakah kau buat kesempatan untuk mengadakan perjamuan untuk putri
sebelum kaisar memanggil dia?
Apa yang ingin kau lakukan?
Dengar.
Kita hanya perlu mengutak-atik makanan Ye Xiaotian.
Buat dia melakukan kesalahan besar lagi.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Tidak masalah.
Ketika saatnya tiba, Ye Xiaotian akan jadi satu-satunya yang bermasalah.
Bagi kekaisaran,
itu hanya kasus kecil dalam pelanggaran etiket.
Hanya sedikit rasa malu.
Lagipula itu kesalahan yang dibuat oleh seorang pejabat kecil.
Itu tidak benar.
Jika itu jadi di luar kendali,
bagaimana dengan wajah istana kekaisaran?
Guojiuye.
Kita bisa menyiapkan segala sesuatu di restoran Chongyi terlebih dahulu.
Begitu Ye Xiaotian mengalami masalah,
kau bawa orang-orang itu ke restoran Chongyi.
Dengan begitu,
kita akan mengendalikan kerusakan yang ditimbulkan.
Coba pikir,
jika Ye Xiaotian membuat kesalahan serius seperti itu
Jika pengadilan kekaisaran tahu,
dia akan dihukum berat.
Ini rencana yang bagus.
Tapi bagaimana jika...
Guojiuye.
Berhenti ragu-ragu.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Baiklah.
Tapi ingat.
Kau harus cari orang yang bisa diandalkan untuk melakukan ini.
Mengerti?
Jangan khawatir
Aku sendiri yang akan mengurusnya.
Kak.
Ada apa?
Kak.
Ada seorang pria yang ingin bertemu denganmu.
Dia bilang dia tamu dari Kementerian Ritual...
Baiklah, kau bodoh.
Kau bahkan tidak bisa mengulangi kata-kata seseorang.
Kak Xiaotian.
Dia manajer Biro Qingli di Kementerian Ritual.
Nama keluarga dia Zhen.
Dia sudah lama menunggumu.
Kak. Dia sepertinya tidak berniat baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan Zhen.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kau duta besar dari Lembaga Penerjemah, Ye Xiaotian?
Benar.
Guojiuye dan menteri Guan
lusa akan mengadakan perjamuan di sini.
mereka akan mengundang puteri dan negarawan berjasa,
kerabat kaisar,
dan para pejabat dari semua departemen.
Kau bertanggung jawab atas perjamuan ini.
Tuan Zhen.
Itu perjamuan besar.
Lembaga Penerjemah tidak memiliki sumber daya.
Silahkan cari tempat lain untuk mengadakan perjamuan.
Bukan tempatmu untuk bertanya
di mana para penguasa akan mengadakan perjamuan mereka.
Bukan itu maksudku.
Hanya saja Lembaga Penerjemah benar-benar kekurangan tenaga.
Jangan khawatir
Kami akan bertanggung jawab atas perjamuan itu.
Biro Jiaofang bertanggung jawab atas hiburan.
Kau hanya bertanggung jawab atas makanan.
Seharusnya tidak ada masalah, kan?
Tuan Zhen.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya,
tempat ini
selalu kekurangan koki.
Meskipun beberapa hari yang lalu menteri
mengirim beberapa orang ke sini,
tapi itu hanya orang-orang yang cukup
untuk menyiapkan makanan harian para tamu.
Sedangkan untuk perjamuan besar...
Pertama, mereka tidak memiliki kemampuan,
kedua, kami tidak punya orang yang cukup.
Jangan khawatir tentang itu.
Uang dari Kementerian Ritual akan segera sampai ke sini.
Hari ini dan besok,
kau harus membeli bahan makanan yang cukup.
Aku akan mengirim koki yang paling luar biasa
untuk membantumu.
Ini akan menyelesaikan masalahmu, kan?
Baiklah.
Cukup.
Tuan Ye.
Apa yang kau tunggu?
Tuan Ye.
Biar aku yang melakukannya.
Kau memotong tanganmu.
Pergi rawat lukamu.
Terima kasih, Tuan.
Biar aku yang melakukannya.
Apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang bisa kau lakukan? Jangan buat masalah apapun saja di sini.
Apa katamu?
Begini saja,
patroli di tempat ini untukku.
Periksa siapa yang malas dan bantu aku memukul mereka.
Itu pekerjaan yang bagus.
Itu sempurna untukku.
Dia benar-benar melakukannya?
Pergilah ke sana.
Ayo.
Bersihkan ini.
Bawakan aku air sedikit lagi.
Duta Besar Ye.
Para pejabat semuanya telah tiba.
Kau harus cepat.
Jangan sampai pelayanannya tertunda.
Jangan khawatir
Aku tidak akan menundanya
Kita siap di sini.
Kita akan menyajikan makanannya.
Ayo cepat.
Baik.
Tuan.
Makanan telah siap.
Saat waktunya, bawa piring ke aula sesuai urutan nomornya.
Ketika kau sampai di aula,
bersemangatlah.
Jangan khawatir, Tuan.
Ayo. Bawa mereka secara berurutan. Jangan membuat kesalahan.
Cepat.
Mari kita sibuk.
Harmonis. Harmonis.
Ayo. Cepat.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ye Xiaotian.
Lihat apa yang telah kau lakukan!
Apa kau tidak tahu betapa pentingnya perjamuan ini?
Kau telah mempermalukan
kekaisaran di depan tuan putri!
Aku akan segera melaporkan ini pada menteri Guan.
Tangkap dia!
Beraninya kau?
Beraninya kau memukulku!
Tuan Zhen.
Kenapa kau lari?
tepat ketika terjadi sesuatu?
Kau pasti
terlibat dengan apa yang terjadi di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Meja-meja di dapurmu ini tidak digunakan selama bertahun-tahun!
Itu telah lapuk.
Kau bertanggung jawab atas makanan, kau seharusnya memeriksanya dulu!
Sekarang terjadi hal ini,
kau ingin menuduhkannya padaku?
Cukup.
Tutup mulutmu.
Tidak apa-apa,
kami semua tahu kau yang melakukannya.
Begini saja,
kita berikan dia pada Dong shu
Dia sangat ahli pada hal-hal seperti ini.
Hanya 15 menit,
dia akan mengaku.
Awasi dia. Kita punya waktu untuk menghukum dia.
Masalah yang lebih mendesak
adalah melayani para tamu.
Aku kira tidak ada
yang bisa menyelesaikan kekacauan seperti ini.
Menurutku kau harus mengundurkan diri
dan kembali ke gunung.
Jika aku ingin pergi,
itu akan terjadi atas kehendakku sendiri.
Membiarkan orang lain mengusirku?
Tidak bisa!
Dari semua orang yang ada di sini, kau pasti pengguna pisau yang terbaik dan tercepat, kan?
Katakan padaku, siapa yang ingin kau bunuh?
Yang mulia.
Salam Yang mulia dan Duta besar.
Karena Tuan Zhen Sanbao telah membuat pertemanan dengan negaramu
selama tahun Chengzu,
negara kita memiliki hubungan pertetanggaan yang baik dan bersahabat
selama ratusan tahun.
Memang tidak mudah.
Sekarang, atas perintah kaisar,
kami mengadakan perjamuan ini
untuk Yang Mulia dan rombonganmu.
Aku harap Yang Mulia
akan memcoba dan menikmati makanan lezat
dari tanah dan laut kami.
Aku berterima kasih pada kaisar
untuk penerimaan yang sopan.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih atas sambutan hangat kalian.
Kami sangat berterima kasih.
Keinginan negara kami
adalah hidup damai dengan kekaisaranmu dari generasi ke generasi.
Bagus.
Aku berterima kasih atas kata-katamu.
Ayo.
Mari kita minum bersama.
Semoga negara kita selamanya dalam damai.
Semoga persahabatan kita tetap selamanya.
Bersulang.
Yang mulia. Silahkan duduk.
Semuanya, silahkan duduk.
Ambil tempat dudukmu.
Tuan.
Kenapa makanannya belum disajikan?
Aku akan mendesak mereka.
Kita tidak perlu bersikap formal satu sama lain.
Tuan Guan.
Utusan datang dari jauh.
Jika kita tidak melayani mereka dengan baik,
Istana kekaisaran kita akan kehilangan muka.
Kita telah merubah urutannya,
kenapa makanannya belum di sini?
Jika Lembaga Penerjemah membuat kesalahan
Aku akan melaporkannya ke pengadilan kekaisaran.
Ye Xiaotian akan diasingkan ke Qiongzhou,
tidak pernah kembali lagi.
Bagaimana?
Apa kalian siap?
Makan mereka tidak akan
secepat kemampuan memotongku.
Bagus sekali.
Bersiaplah. Sajikan makanannya.
Baik.
Kenapa makanannya belum disajikan?
Menteri memberi perintah.
Datang! Datang!
Makanannya datang.
Perjamuannya di mulai!
Terima kasih.
Bahan-bahan ini belum di masak.
Bagaimana cara memakannya?
Tuan Guan.
Ini hanya hotpot.
Bagaimana bisa kita menyajikan ini untuk tamu asing?
Ini perjamuan negara.
Apa artinya ini?
Ye Xiaotian itu.
Ini tidak bisa dipercaya.
Ini penghinaan untuk negara kita.
Yang mulia.
Mohon maafkan aku, jika aku tidak melayanimu dengan baik.
Duta Besar Ye.
Kau yang mengatur ini?
Malam ini aku telah menyiapkan
perjamuan spesial untukmu, Yang Mulia.
Ini salah satu hidangan paling terkenal
di negara kami.
Keistimewaan utamanya adalah kau bisa menyesuaikan selera dan rasanya
untuk yang manapun yang ingin kau makan,
sesuka hatimu.
Apa ada hidangan yang se-ajaib itu?
Apa kau ingin mencobanya?
Yang mana yang kau mau?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪